中国与法国，实现双赢的全球战略合作伙伴关系之关键与机遇
France-Chine, partenariat stratégique global : enjeux et opportunités
中国与法国，实现双赢的全球战略合作伙伴关系之关键与机遇！
Développement durable
可持续发展
17 février 2011 / 2011年二月十七日
撰稿 : 中国旅法工程师协会《工程与管理专家委员会》秘书长倪金城
Auteur : Jincheng Ni, secrétaire général du CEIM AICF
中国旅法工程师协会《工程与管理专家委员会》和几家高级协作伙伴于2011年2月17日法国众议院成功举办 « 中国与法国，实现双赢的全球战略合作伙伴关系之关键与机遇 : 可持续发展 »。各位演讲者的精彩观点获得了参与者的一致赞赏。参与者法国人于旅法华人各半。
AICF (CEIM) s’est associée aux partenaires prestigieux pour organiser le colloque “France-Chine, partenariat stratégique global : enjeux et opportunités sur le développement durable” qui a eu lieu à l’Assemble Nationale du 17 février 2011. Les excellents points de vue développés par les orateurs ont convaincu les participants qui sont moitiés français moitié chinois installés en France.
___________________________________________________________________________
Carton d’invitation (请柬) :
[singlepic id=35 w=320 h=240 float=]
Sujet I : Développement durable (可持续发展)
Contexte (背景资料) :
1997 年中法两国建立全面伙伴关系……
2004 年中法两国确立全面战略伙伴关系……
2010 年11 月4 日，中国国家主席胡锦涛访问法国，在巴黎与法国总统萨科齐举行会谈。两国元首一致同意，进一步推动中法全面战略伙伴关系向前发展。
2010 年11 月13 日，法国就任二十国集团主席国。法国总统萨科齐表示，在担任主席国期间，法方愿意同中方密切合作，在原材料价格、气候变化等问题上加强沟通协调，并共同推动国际货币体系改革。
本论坛将以“中国与法国，实现双赢的全球战略合作伙伴！”为主线，通过多个鲜明主题的讨论，搭建中法政治、经济、科技、文化和教育工作者之间深入交流与探讨的平台，共同寻求中法开展广泛合作的空间及模式，并探索携手实现双赢的成功之路。
第一次论坛将以“可持续发展” 为主题，以共同市场、合作模式、双方优势、国家政策为论点展开讨论，邀请中法两国的相关专家、学者作主题发言。以下为该第一次论坛的相关信息。
Organisateurs (主办) :
Sous le haut patronage de Monsieur Edouard COURTIAL – Député de l’Oise, Maire d’Agnetz
•Association des Ingénieurs Chinois en France 中国旅法工程师协会
•Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) d’Ile-de-France
•France-Europe-Planète Bleue
•Le Carré Chine
Date et lieu (时间地点) :
2011 年2 月17 日法国众议院，Assemblée Nationale – Salle Colbert, 126 rue de l’Université – 75007 Paris
16 :00 – 18 :00 圆桌座谈会
Programme（议程）
1ère table ronde : De Kyoto à Cancùn : bilan et perspectives
Patrice HERNU (Président de France-Europe-Planète-Bleue)
Développement durable, idéologie convergente des civilisations du XXIe siècle : bilan et perspectives
Jérôme DUBUS (Délégué général du MEDEF d’Ile-de-France)
Développement durable en France : acquis et objectifs
Laurent LI (Directeur de recherche au CNRS)
Projection future du climat à l’échelle globale et en Chine
Christian GRUSQ (Président de Diplomatie et Développement Durable)
Partenariat global stratégique : champs d’applications potentiels
Alain LABAT (Président de la Fédération des associations franco-chinoises)
Traits culturels singuliers des civilisations « Lumières » et « Cent Ecoles »
2ème table ronde : De la coopération au partenariat global stratégique
Marie Christine Oghly (Présidente du MEDEF d’Ile-de-France)
Expériences de terrain et vision prospective du Medef
Jun LI (Chercheur au CIRED)
Expérience terrain des entreprises chinoises : axes de progrès, points de vigilance
Luzheng SONG (Chroniqueur d’actualité)
Freins et leviers du partenariat global stratégique perçus de l’Empire du Milieu
Hélènes RIVES (Associée de la multinationale Landwell & Associés)
Modèles et modalités : projets opérationnels et à venir dans le monde applicables au contexte franco-chinois
Patrice HERNU
Développement durable, idéologie convergente des civilisations du XXIe siècle : bilan et perspectives
Economiste, statisticien, homme de science, homme politique, Patrice HERNU, c’est 40 ans de militantisme pour une « écologie réaliste et humaniste ». Administrateur de l’INSEE, président de France Bleue dont la lettre
France-Europe-Planète Bleue regroupe près de 40 000 affiliés, président de Dialogue & Démocratie Française, conseiller de l’Institut National des Hautes Etudes de Sécurité sur la sécurité environnementale, conseiller scientifique au Ministère de l’Environnement, rédacteur ou le co-rédacteur de nombreux programmes environnementaux des partis politiques français, Patrice Hernu a développé plusieurs concepts comme celui de globalocalité et défend l’idée que les ressources fossiles carbone devraient être achetées par l’intermédiaire d’un fonds mondial du carbone puis transformées en certificats monétaires obligatoirement annexées aux grandes monnaies de réserve.
Jérôme DUBUS
Développement durable en France : acquis et objectifs
Délégué général du Medef Ile-de-France, Conseiller de Paris, homme politique, Jérôme DUBUS a occupé la fonction de secrétaire général du Groupement des professionnels peintures et finitions au sein de la fédération française du bâtiment, a été nommé au mois de novembre 2010 secrétaire national thématique du Nouveau Centre en charge de la compétitivité et du développement économique.
Laurent LI
Projection future du climat à l’échelle globale et en Chine
Directeur de recherche au CNRS, Directeur de recherche à l’université Paris VI, Laurent LI est un chercheur expérimenté ayant travaillé sur plusieurs projets de recherche européens et nationaux. Membre du comité de direction scientifique du programme MedCLIVAR (Variabilité et prédictibilité du climat méditerranéen), Laurent LI assure actuellement le pilotage de deux sous-projets de l’Union Européenne CIRCE (Impacts et Recherche sur le Changement Climatique de la région méditerranéenne) et CLAVIER (projet européen pour l’étude du changement climatique en Europe de l’est).
Christian GRUSQ
Partenariat global stratégique : les potentiels
Président de « Diplomatie et développement durable » qui s’intéresse au développement durable avec le concours de personnalités politiques, d’industriels et d’intellectuels, tous qualifiés et reconnus pour leur engagement dans ce domaine. La prise en compte de cet objectif dans les politiques nationales et internationales implique une dimension diplomatique, qui seule peut permettre de définir à l’échelle appropriée des règles communes et formuler les contours d’un challenge planétaire partagé.
Alain LABAT
Traits culturels singuliers des civilisations « Lumières » et « Cent Ecoles »
Professeur agrégé de chinois, chargé de mission d’inspection pour le chinois pour les académies de Créteil, de Lyon, de Besançon, de Grenoble, de Clermont-Ferrand, de Dijon et de Nancy-Metz, président de la Fédération des Associations franco-chinoises regroupant 22 associations dans autant de villes françaises, président de l’Association Lyon-Singapour, et citoyen d’honneur de la ville de Guangzhou la capitale du sud de la Chine, Alain
LABAT est l’auteur du rapport « la problématique de la scolarisation des élèves chinois en France ».
Marie-Christine OGHLY
Expériences de terrain et vision prospective du MEDEF
Président du MEDEF Ile de France, première femme élue à cette fonction régionale du MEDEF. Pour mémoire, le MEDEF national est présidé depuis juillet 2005 par une femme, Laurence Parisot. Chevalier de l’Ordre National du Mérite et Chevalier de la légion d’honneur, Marie-Christine OGHLI est présidente d’Enginsoft France, une entreprise spécialisée dans les logiciels de mécanique des fluides et d’optimisation de calculs, elle est également présidente de Solendi (le 2ème collecteur national du 1% logement) et présidente de Micado (association française des technologies de l’information et de la communication pour l’ingénierie numérique).
Jun LI
Développement durable en Chine : acquis et objectifs
Chercheur au Centre International de Recherche sur l’Environnement et le Développement (CIRED), Jun LI travaille sur la politique énergétique et climatique des pays émergents. Avant de rejoindre le CIRED, il a travaillé à l’Institut du Développement Durable et des Relations Internationales (Fondation IDDRI) à Paris pendant cinq ans. Il a participé à plusieurs programmes de recherche sur la collaboration entre l’UE et la Chine en matière de la sécurité énergétique et de politique climatique.
Luzheng SONG
Freins et leviers du partenariat global stratégique perçus de l’Empire du Milieu
Chroniqueur d’actualité, collaborateur des sites Internet de plusieurs médias importants chinois, dont « Quotidien du Peuple », « Nouvelles d’Europe », « Elections et Gouvernance en Chine », « Reformes en Chine ». Son principal axe de recherche porte sur les relations internationales et relations entre la Chine continentale et Taiwan. Il a été invité à quatre reprises en qualité d’observateur à Taiwan lors des élections.
Hélène RIVES
Modèles et modalités : projets opérationnels et à venir dans le monde applicables au
contexte franco-chinois
Avocate, associée de Landwell & Associés, responsable du China Business group en France, Hélène RIVES est experte dans les contrôles et contentieux fiscaux, la fiscalité des fusions et acquisitions, fiscalité des restructurations et fiscalité internationale.