• 首页
  • 会员交流联谊活动

中国旅法工程师协会星期五工程师之夜 之 融入法国社会

中国留法学生或生活在法国的中国人怎么融入法国社会,是一个永恒的话题。中国旅法工程师协会于2019年4月12日星期五“工程师之夜”,将以融入法国社会为主题,从语言、文化、工作、生活等不同角度探讨为什么要融入法国社会和怎样融入法国社会。

本次活动由中国旅法工程师协会名誉会长倪金城主持,三位嘉宾将从不同角度诠释融入法国社会这个主题。我们很荣幸的邀请到三个具有不同背景的嘉宾:一个来自法国家庭,一个来自中国家庭,一个来自法中混合婚姻家庭。

第一位嘉宾是来自法国家庭的Hervé de Trégoldé,他是巴黎综合理工的高才生,2019年二月刚刚退休,曾任法国铁路网公司副总裁,是法国荣誉军团骑士勋章获得者,现任法中高级人才协会副会长

第二位嘉宾是来自中国家庭的唐晓,她和她的先生都是中国人,她本人是法国大学机器人学博士,现供职于法国某集团公司,业余时间喜欢写作,许多作品发表在自己的微信公众号里。

第三位嘉宾是来自法中混合婚姻家庭的Nathalie Monegier du Sorbier,曾长期从事奢侈品行业、工业、银行和金融业。她非常喜欢写作,出版了多本与中国有关的法文书。

主办单位:中国旅法工程师协会 (Association des Ingénieurs Chinois en France – AICF)

协办单位:法中高级人才协会 (Association des experts français et chinois – AEFC)

时间:2019年4月12日周五晚18.30开始

活动流程:

– 18.15 – 18.30 :现场签到

– 18.30 – 19.30 :专题论坛

– 19.30 – 22.00 :晚餐及自由讨论

地点:华东大酒楼

35, Rue Beaubourg

75003 Paris

Métro : Rambuteau

因名额有限,请务必提前报名,报名截止时间 : 4月10 号晚上十二点。

活动报名链接: https://goo.gl/forms/1yD5HBuLIStSnoBe2

费用(含晚餐) – AICF 2019年度缴费会员 20欧元/每人,付费链接:www.lepotcommun.fr/pot/zn5t7oxw – 其他人员25欧元/每人,付费链接: www.lepotcommun.fr/pot/et8mkm7r

协会活动组织负责人联系方式:[email protected] 欢迎加入中国旅法工程师协会,会员登记链接:https://www.aicf.fr/adhesion/

继续阅读

“猪”事顺利迎佳节 ! 中国旅法工程师协会与全法中国科技工作者协会2019春节联欢联谊晚会

“猪”事顺利迎佳节 !

 辞旧瑞犬随岁去,

迎新亥猪报春来!

燕衔喜信春光好,

猪拱华门幸福长!

贺新春,庆元宵!2019年2月16日(周六)下午,中国旅法工程师协会与全法中国科技工作者协会在巴黎华天中国城酒店联合举办了2019猪年春节大联欢活动。

作为全法历史最悠久、规模最大的两个华人专业协会,会员横跨各领域和各年龄层,包括众多八十年代初留法的资深学者和以及2010年后毕业的年轻科技精英。晚会还邀请了中国驻法使馆教育处和科技处、中资企业和友协代表共160多人欢聚一堂,共同度过了一个愉快的夜晚。

晚会开幕式由中国旅法工程师协会副会长、全法中国科技工作者协会副理事长兼秘书长龚笃晟主持,他代表晚会组委会首先祝大家新春快乐!“猪”事如意!猪年大吉大利!然后介绍了议程和到场嘉宾。

中国旅法工程师协会会长宋劲松和全法中国科技工作者协会理事长董长治分别致欢迎词并向与会的新老会员、家属和嘉宾拜年。

宋劲松会长在致辞中向与会来宾和全体演职人员表示诚挚的欢迎和衷心的感谢,并代表中国旅法工程师协会全体理事会成员给各位拜年!他在讲话中说到:2019年对留法学人来讲,是具有特殊意义的一年,中法建交55周年和留法勤工俭学运动100周年,众所周知,留学法国的先辈们为中国的历史进程和现代化发展做出了重大贡献。2019年对科技人士来讲,也有值得纪念的重大事件。今年是人类第一次踏上月球第50周年,互联网诞生第50周年,中国虽然起步较晚,但在这些领域都取得了长足进步,今年初中国的探测器登陆月球背面开始探索人类未知的世界,同时中国也发展成为拥有8亿网民的数字经济大国。当今世界许多新科技正在蓄势待发,旅法工程师们怀着开放的心态关注并拥抱新生事物,本着务实的精神继续学习并投入创新实践。他还提到,今年的春节晚会由两个历史悠久的旅法科技社团联合主办,聚集了一批从事科研教学、工程技术和相关服务的专业人员,愿大家在共渡中国传统佳节的同时,加强联谊,互相学习,碰撞火花,共同为中法友谊和交流做出贡献,祝愿两个协会继续携手前行,再创辉煌!

刚刚当选全法中国科技工作者协会第13任理事长的董长治在致辞中表示:两个协会均是法国大型的综合专业学会,人才济济,在法国的各行各业中发挥着重大作用,对祖国发展也做出了巨大贡献。他期待两个协会继续发扬团结、热情、开放、合作的精神在2019年继续携手前行,共创辉煌!

中国驻法使馆科技处孙玉明公参在致辞中首先衷心祝愿各位来宾猪年顺安,如意,大吉。他特别感谢当天卸任的中国旅法科技工作者协会会长陈勇教授在过去两年来对科技处工作的支持和对推动中法科技交流作出的贡献。期望在未来两年里,在以新会长董长治为核心的理事会的带领下为中法科技合作,发展创新,做出更大的贡献。孙公参也非常感谢中国旅法工程师协会对科技处工作的一贯支持。最后,孙公参激情朗诵了著名诗人汪国真的一首诗—“让我怎样感谢你”来深情表达他对留法学人的真挚情感。最后一句“我原想亲吻一朵雪花,你却给了我银色的世界”引来热烈的掌声。

中国驻法使馆教育处杨进公参发表了热情洋溢、激昂风趣的讲话。他首先感谢中国旅法工程师协会与全法中国科技工作者协会主办这次春节联欢活动,并表示教育处永远是广大留学人员的家。他借此机会向给各在场的协会领导、专家、来宾拜年。祝大家猪年大吉,阖家幸福,身体健康,工作顺利!他为广大新老留学人员事业有成,为中法科技合作作出贡献,为新老各界留学人员团结互助,为今天欢聚一堂,载歌载舞,充满活力,展现留学人员新面貌而感到十分高兴。他指出,中法科技合作非常有成效。中国改革开放以来,从法国引进的成套的先进技术和科研方法超过超过美国,英国,加拿大和澳大利亚的总和。今天,12万法国学生在学中文。法国精英工程师教育闻名于世,中国现有十多所中法工程师学校,他希望广大留学人员支持在中国开展更深入而广泛的法国工程师教育合作。

文艺演出由中国旅法工程师协会名誉会长倪金城和陈丹荷(Gayanée陈)共同主持,多才多艺的倪金城担任晚会文艺演出部分导演。

晚会嘉宾云集,蓬荜生辉,组委会准备了精彩的节目奉献给大家。演出队伍多姿多彩,有小朋友的童真,业余演员的进取,专业演员的精彩。演员有法国帅哥美女,也有中国美女帅哥。节目有朗诵,舞蹈,歌曲,京剧,歌剧;乐器有古筝,二胡,京胡,竖琴,电子琴,小提琴。歌曲有中法流行歌曲和中外古典音乐;舞蹈有蒙古舞和集体舞Bachata 等,节目精彩纷呈。文艺演出由中法演员共同主持,黄金搭档倪金城和陈丹荷,主持语言为川普和法普,具有天然的幽默效果,深受大家喜爱。

席间还有丰厚的抽奖,由中国旅法工程师协会秘书长焦龙和全法中国科技工作者协会副秘书长贾子先主持,奖品有主办单位提供的 « 留法四十年 »丛书和电子产品,法国文化旅行社提供的代金券, 法鲜生公司提供的法国生蚝,锅里锅外提供的赠券等。

晚会气氛热烈,互动频繁,新老朋友及中外朋友欢聚一堂,少年儿童结伴观赏,年味浓郁,借美酒佳肴共庆春节和元宵节,祝愿两个协会在新的一年中更上一层楼。

出席晚会的嘉宾有:中国驻法国大使馆教育处公使衔参赞杨进及教育处一秘闫丽,陈丹妮和二秘张颖;中国驻法国大使馆科技处公使衔参赞孙玉明及科技处一秘鲁荣凯、二秘董琳;中国工商银行巴黎分行副总经理余其德;中国东航欧洲营销中心总经理李妍;中国电信法国公司总经理唐静文;中国联通法国公司总经理彭頔;法国布雷斯特商学院校长、中国伟东云教育集团高级副总裁沈岱;首创集团法国公司工程总监金聿念;法国SCET赛特公司楼钢。全法学联主席丁剑,法中金融协会会长周志强,中国旅法生物医学会会长叶非,法国海外留学人员创业者协会会长李天伦,中法信息科学与工程协会会长李正,中法文化交流协会会长、法国文华旅行社董事长李晓彤,中国旅法工程师协会创会会长董正杰,巴黎大区社会经济环境议会议员、法国华人广播电台台长蔡联华,Aubervilliers市议员田玲,法国汉学家夏汉生等。

晚会现场总指挥龚笃晟,嘉宾和演员接待宋劲松、倪金城、陈勇、董长治、龚笃晟及贾子先,演出总导演和主持倪金城,晚会背景投影和音响安排焦龙,与酒店协调张锋,抽奖主持焦龙和贾子先,签到孙庆、吕伟胜、张焱焱、张玉英和郑劲松,拍照吕伟胜,财务王向东、白晋波,总结算王向东、白晋波、宋劲松、龚笃晟及董长治,宴席部署和部分采购龚笃晟。

晚会非常热闹成功,俱佳的总体效果得益于组委会骨干精练的成员两个月来群策群力,全面投入,后勤组织工作踏实,辛勤细致,辛苦付出,加上晚会现场临场反应灵活。

感谢法国文华旅行社,锅里锅外餐厅和法鲜生公司友情赞助!

真诚感谢所有参加演出的朋友们,感谢他们的倾情奉献,友情无价!

附录 : 演出节目单,演员及节目简介

节目单

主持:倪金城、陈丹荷(Gayanée 陈)

张娜:古筝《高山流水》

徐颖怡 (Irène Van Opstal,11岁):竖琴《LaGimblette》(Bernard ANDRÈS)

龚周彧 (Céline Gong-Zhou, 11岁) / 袁含章(Selene Yuan, 9岁):钢琴/小提琴合奏《LesBouffons》

龚周彧 (Céline Gong-Zhou, 11岁) / 袁含章(Selene Yuan, 9岁):钢琴/小提琴合奏《Fanfare》

杨忆莲 (6岁):诗朗诵《山行》(唐代诗人杜牧)

杨忆莲 (6岁):诗朗诵《山村咏怀》(北宋哲学家邵雍)

黄伟业:二胡《江河水》

陈丹荷 (Gayanée 陈)/ 吉星语 (Esther Boiron) : 歌曲《因为爱情》

雪儿:歌曲《女儿情》

安东篱 (Antoine Cid):歌曲《La vie en rose (玫瑰人生)》

米君:蒙古族舞蹈《倒喇》(昭君出塞舞剧选段)

戴天华:京剧《沙桥饯别》(京胡伴奏 : 黄伟业)

鲁智全:歌剧《精忠报国》

鲁智全:歌剧《我的太阳》

张娜:古筝《渔舟唱晚》

罗恺:歌曲《上海滩》

倪金城、陈丹荷 (Gayanée陈):绕口令

安东篱 (Antoine Cid):歌曲《橄榄树》

陈丹荷 (Gayanée 陈):歌曲《成都》

雪儿:歌曲《为了谁》

陈丹荷 (Gayanée 陈)/ 吉星语 (Esther Boiron) : 歌曲《我是一只小小鸟》

黄伟业:二胡《赛马》

翟锡亮:互动排舞(Bachata)

演员及节目简介

主持倪金城

倪金城,四川人,1985年到法国留学,1990年毕业后进入法国国营铁路公司工作,曾任法国国铁巴黎圣拉扎尔大区与上下诺曼底大区区域事务局局长、法国国铁战略部运输经济及铁路系统融资局局长,现为法国总理府战略与展望总署高级专家。

中国旅法工程师协会名誉会长,法中高级人才协会外联部长,法国重庆协会会长,西南大学法国校友会会长。

主持陈丹荷(Gayanée 陈)

陈丹荷(Gayanée 陈),26岁,从小就非常喜欢中国和中国文化,每年夏天都去深圳住几个月。2012年在东方语言文化学院(INALCO)开始学习中文本科。2016年去成都四川大学留学一年。2017年回法国后开始中文教育硕士,同时担当晚会主持人,华人卫视主持人。2019年毕业后准备当中文老师。

张娜:古筝《高山流水》

张娜,巴黎萨克雷大学音乐学博士,江汉大学音乐系客座教授,自幼学习中国民间舞蹈,古筝,书法。

《高山流水》中国十大古曲之一,曲中描绘了流水的各种形态和声音,高山巍峨之多变,云雾缭绕而壮丽,自然间动静变换,让人心情舒畅,曲终心静。抒发了志在高山流水,智者乐水,仁者乐山之意。

徐颖怡 (Irène Van Opstal,11岁):竖琴《La Gimblette》(Bernard ANDRÈS)

徐颖怡 (Irène Van Opstal,11岁) ,初中一年级(6ème),六岁开始在92省音乐学院(Conservatoire à Rayonnement Départemental) 学竖琴(Harpe)和芭蕾舞(Danse classique), 现已进入cycle 2学习阶段。

 Bernard Andrès是一位高产的法国作曲家,他的音乐秉承法国精神,以旋律魅力,简洁形式和和谐精致著称。LaGimblette是作曲家专门为Harpe Celtic (塞尔特竖琴)写的,表现了法式怀旧的情怀。LaGimblette是阿尔比地区一种用杏仁调味的皇冠型蛋糕。塞尔特竖琴起源于苏格兰地区。

Bernard Andrès est uncompositeur français prolifique. Sa musique s’inscrit dans un esprit françaisoù dominent le charme mélodique, la concision de la forme et le raffinementharmonique. Destinée à la harpe celtique (ou à la harpe sans pédale), LaGimblette – petit gâteau en couronne, parfumé aux amandes, que l’on trouvenotamment à Albi – se présente sous la forme d’une suite de variations sur unthème de style ancien.

龚周彧 (yù) (Céline Gong-Zhou, 11岁) / 袁含章(Selene Yuan, 9岁):钢琴/小提琴合奏《Les Bouffons》

龚周彧 (Céline Gong-Zhou,11岁) ,自幼喜欢音乐,6岁开始在78省音乐学院学习钢琴,成绩突出。将于今年5月被学校推荐在巴黎参加钢琴比赛。

袁含章 (Selene Yuan, 9岁) ,小学四年级(CM1),4岁开始学习芭蕾舞和音乐,启蒙阶段曾学习竖琴和大提琴,现在78省音乐学院学习小提琴。

Les Bouffons是1588年法国舞蹈理论家及作曲家托诺.阿尔波(ThoinotArbeau)创作的文艺复兴舞蹈作品,摘自他1589年在朗格尔出版的名著“舞蹈图谱”(Orchésographie)。

龚周彧(Céline Gong-Zhou, 11岁) / 袁含章(Selene Yuan, 9岁):钢琴/小提琴合奏《Fanfare》

Fanfare是法国十八世纪著名的作曲家及管風琴家米歇尔.科雷特(Michel Corrette)的作品,他以创作盛产而著名,其中为小提琴和管钢琴创作的作品最为经典。

杨忆莲 (6岁):诗朗诵《山行》(唐代诗人杜牧)

杨忆莲(Elaine), 6岁,幼儿园大班。喜欢跳舞,弹琴,讲故事,尤其爱画画。每年都会去湖南长沙的外婆家里住几个月,在那里上幼儿园。将来想开飞机,当老师。

远上寒山石径斜,

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚,

霜叶红于二月花。

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,唐代诗人。

杨忆莲 (6岁):诗朗诵《山村咏怀》(北宋哲学家邵雍)

一去二三里,

烟村四五家。

亭台六七座,

八九十枝花。

《山村咏怀》是北宋哲学家邵雍所作的一首诗。这首诗把烟村、人家、亭台、鲜花等景象排列在一起,构成一幅田园风光图,并创造出一种淡雅的意境,表达出诗人对大自然的喜爱与赞美之情。

戴天华:京剧《沙桥饯别》(京胡伴奏 : 黄伟业)

戴天华,64岁,原中国驻法使馆教育处一秘,原普瓦捷孔子学院院长。现退休,旅居法国巴黎,爱好京剧,学唱京剧老生。

京剧《沙桥饯别》取材于《西游记》。唐太宗得观音指点,欲遣高僧往西天佛国取经,陈玄奘应募。唐王认他为御弟,亲率臣僚在沙桥为之饯(jiàn)行,表现了国王敬仰求取真经的人。

安东篱 (Antoine Cid):歌曲《La vie en rose (玫瑰人生)》

安东篱,巴黎狄德罗大学和巴黎索邦大学文学硕士。现任Amolingua大学副教授,中法文化协会会长。除了教学外,他的研究领域涉及中法比较文学和一带一路项目中的文化,经济和地缘政治。去年他翻译了中国国家话剧院的话剧作品“天地人生间 ”(阿Q正传),并组织安排了巴黎和里昂的演出。为了更加深刻理解中国文化,他正在学习中国古琴,评剧和京剧。他出席许多中国传统节日活动并担当主持人。

《LaVie En Rose玫瑰人生》是法国著名女歌手艾迪特·皮雅芙(Edith Piaf)的代表作。她是法国最受爱戴的女歌手之一,一生富有传奇性:为活而唱,为爱而生。

米君:蒙古族舞蹈《倒喇》(昭君出塞舞剧选段)

米君,出生于云南,从小学习舞蹈。2015年成立的米君舞蹈工作室,是目前巴黎华人最大最全最专业的舞蹈教学机构,旨在通过舞蹈健身,为在法华人提供积极时尚的生活理念,丰富大家的业余生活,提高生活品味。工作室主要提供各类最正规的舞蹈教学和最前沿的健身课程,同时承接中法各类文化艺术演出及相关项目。

舞剧《昭君出塞》选段《倒喇》,蒙古语又歌又舞的意思。舞蹈是流传于内蒙古土尔扈(hù)特部的神灯舞,展现了古代蒙古族妇女高贵、端庄、典雅、秀美的神态风韵。舞者上身端庄的姿态,脚下轻盈的舞步,被誉为“东方一绝”。

陈丹荷(Gayanée 陈) / 吉星语 (Esther Boiron) : 歌曲《因为爱情》

吉星语 (Esther Boiron) ,25岁,十年前第一次去中国后就很喜欢中国,因为从小她就被会说中文的爷爷影响,喜欢中国文化。现在一家航空公司工作。她对中国有很深的感情,希望有一天能再回到中国。

《因为爱情》是2011年电影《将爱情进行到底》的主题曲,由小柯作词作曲编曲,陈奕迅、王菲演唱。

袁雪儿:歌曲《女儿情》

袁雪儿,毕业于杭州师范学院音乐系,出国前系中学音乐教师。99年到法国,先是学音乐,后跨界进行国际贸易和金融硕士的学习,毕业后一直从事国际服装贸易方面的工作。曾在2004年在ARB Music为国际教科文组织录制过中国儿歌的CD,在全法国发行。

是电视剧《西游记.取经女儿国》的插曲。唐僧师徒四人途径女儿国时,女儿国国王对唐僧一见倾心,产生了爱意,对唐僧情意缠绵。为了唐僧,她可以将王权富贵全部抛弃。

鲁智全:歌剧《精忠报国》

鲁智全,男高音歌剧演员,曾在中国师从于多位声乐界名师研习歌唱,2011年毕业于法国音乐名校后开始了全世界范围内的巡回表演的音乐艺术之旅。活跃于诸多世界著名音乐厅,歌剧院和国际大舞台,2016年经过残酷的淘汰竞争赛,终考入巴黎国家歌剧院,任职终身演员。

《精忠报国》反应了南宋抗金名将岳飞的戎马一生,以震撼人心的旋律,悲戚雄壮的气氛,壮丽恢弘的气势,悲愤苍凉的感情,成功地塑造了岳飞的英雄形象。

鲁智全:歌剧《我的太阳》

《我的太阳》(O sole mio )是一首创作于1898年的那不勒斯歌曲,民族风格浓郁,曲调优美,如今已成为一首家喻户晓的世界性民歌。这首歌是诗人写给自己心爱人的一首诗,虽然爱人不是真的太阳,却给了自己光亮,照耀自己前行!

黄伟业:二胡《江河水》

黄伟业,法国经济学硕士,博士,北京大学经济学学士。现就职于Orange (原法国电信), 曾任驻华代表14年6个月。爱好京胡,二胡,在法国主要电视频道和音乐广播台有演奏录像和录音(团体)及播放,和国内知名电影有合作演出。

《江河水》是一首令人心碎,也让人心醉的乐曲。它从另一个侧面演绎着孟姜女哭长城的故事:新婚刚过,丈夫就被抓去做劳役,一去几年不归。可怜的女子决定千里寻夫,可在路上得知夫君早已死去,来到数里相送与夫君分别的河边,面对江水追思夫妻恩爱的往事,不禁悲痛欲绝,号啕痛哭。《江河水》具有浓郁的东北地方音乐特色。

张娜:古筝《渔舟唱晚》

《渔舟唱晚》取自唐代诗人王勃《滕王阁序》中:“渔舟唱晚,响穷彭蠡(lí)之滨”的诗句,是一首具有古典风格的河南古筝曲。乐曲描绘了在晚霞辉映下,万顷碧波,渔民悠然自得,渔船随波渐远的优美景象和渔民载歌而归的动人画面。

罗恺:歌曲《上海滩》

罗恺博士,2004年从清华大学建设管理系毕业后, 先后获得法国巴黎中央理工的硕士学位,巴黎高等商学院(HEC Paris)的运营管理和信息系统的博士学位,并在加拿大的多伦多大学Rotman商院做过博士后研究员。现为巴黎商学院(Paris School of Business)大数据人工智能运营管理及信息系统方向副教授,清华大学建设管理系兼职研究员,内蒙古大学“骏马计划”入选者。曾参加清华大学校合唱团,业余爱好唱歌。

《上海滩》是电视剧《上海滩》的主题曲,婉转动听,刻画了上海滩纷纷扰攘的争斗和刻骨柔情,人生百味,曲调大气,强烈的高低起伏,歌词的爱恨缠绵令这首歌曲深植人心,成为华语歌坛的经典作品。

倪金城、陈丹荷(Gayanée 陈):绕口令

妙趣横生的中法文绕口令,考验演员的语言功底和文化根基。

法文绕口令

Un chasseur sachantchasser doit savoir chasser sans son chien.

Je veux et j’exiged’exquises excuses.

Si six scies scientsix cyprès, six cent six scies scient six cent cyprès.

Cette taxe fixeexcessive est fixée exprès par le fisc.

Ces six saucissons-cisont si secs qu’on ne sait si c’en sont.

La roue sur la rueroule ; la rue sous la roue reste.

Monter des cendres, etdescendre mon thé !

中文绕口令

行 : 人要是行,干ー行行一行,一行行行行行,行行行干哪行都行。要是不行,干ー行不行一行,一行不行行行不行,行行不行干哪行都不行。

把 : 今天下雨,我骑车差点摔倒,好在我一把把把把住了!

毒 : 用毒毒毒蛇,毒蛇会不会被毒毒死?

过 : 来到杨过曾经生活的地方,小龙女动情地说:“我也想过过过儿过过的生活”

上 : 多亏跑了两步,差点没上上上上海的车。

安东篱 (Antoine Cid):歌曲《橄榄树》

《橄榄树》是齐豫演唱的一首歌曲,由李泰祥作曲,三毛作词。这首歌曲抒发了人内心最真实的情感,散发出一种很纯朴的泥土气息,凝聚了三毛对自由奔放的流浪生活的一种怀念。

陈丹荷(Gayanée 陈):歌曲《成都》

《成都》是赵雷在2014年创作的歌曲。成都慢悠悠又极具人情味儿和生活气息的感觉,让赵雷特别喜欢这座城市,成都因此成为赵雷热爱的第二故乡。这首歌引起了成都人的共鸣,也勾起了大家对成都的回忆及憧憬。一些生活中稀疏平常的小事,都变成故事,没有花哨的技巧和华丽的辞藻,只有自然而然的真情流露,在不经意间击中聆听者的心房。

陈丹荷(Gayanée 陈) / 吉星语 (Esther Boiron) : 歌曲《我是一只小小鸟》

《我是一只小小鸟》是1990年赵传演唱的一首歌曲,由李宗盛作词,作曲。歌曲表现了小人物的无奈而又卑怯的心态。歌曲发行的年份正是风云激荡的时代,个体的渺小感越强烈,也就越容易与歌中的情绪产生共鸣,这首歌曲被很多人当成人生之歌。

袁雪儿:歌曲《为了谁》

《为了谁》是为了纪念在1998年特大洪水中奋不顾身的英雄们而写的,深情讴歌了人民子弟兵英勇无畏、坚强不屈的崇高品质、奉献精神与使命意识,感动了无数华夏儿女。

黄伟业:二胡《赛马》

《赛马》是20世纪二胡名家黄海怀于1959年创作的一首二胡独奏曲。乐曲以其磅礴的气势、热烈的气息、奔放的旋律而深受人们喜爱。音乐在群马的嘶鸣声中展开,旋律粗犷奔放。无论是气宇轩昂的赛手,还是奔腾嘶鸣的骏马,都被二胡的旋律表现得惟妙惟肖,由远到近清脆而富有弹性的跳弓,强弱分明的颤音,描绘了蒙古族牧民欢庆赛马盛况的情形,展现了一幅生动热烈的赛马场面。

翟锡亮:互动排舞 (Bachata)

翟锡亮,青岛人,毕业于法国高等电子工程师学校(ESIEE)。目前在一家航空测试器材公司从事FPGA研发工作。因为喜爱舞蹈,特别是Salsa,Bachata,Tango等双人舞,曾多次参加在巴黎, 柏林,上海举办的Salsa congress活动. 自己在巴黎也组织举办了5届在法华人的舞蹈盛会”巴黎舞展”, 并于2014年成立”中法舞蹈协会” , 利用业余时间与众多舞蹈工作室合作,致力于舞蹈文化推广,建立舞蹈爱好者的大家庭。

Bachata舞是交际舞中男女距离最近的舞蹈,音乐节奏轻快,舞者姿态洒脱,Bachata是从一种源自多米尼加共和国农村及边远地区的音乐和舞蹈类型。通常主题都是关于浪漫,特别是悲伤的感情。


部分现场照片 :


欢迎加入旅法工程师协会AICF

申请加入AICF : https://www.aicf.fr/adhesion/

AICF2019年年费链接为

http://www.lepotcommun.fr/pot/ukm1l3ze (年费20欧)

联系我们 : [email protected]

继续阅读

AICF-ASICEF 2019年春节联欢联谊活动通知

大家好, 农历猪年新春即将到来,谨预祝各位会员朋友猪年大吉大利,万事如意! 新春佳节临近之际,中国旅法工程师协会(AICF)与全法中国科技工作者协会(ASICEF)将联合举办2019年春节联欢联谊活动。 时间:2018年2月16日(周六)下午18:00 地点:巴黎华天中国城酒店 (北京厅) 1 Place du Confluent France-Chine, 94140 Alfortville 交通:地铁8号线 – Ecole vétérinaire de Maisons-Alfort站,随后步行约10分钟; 公交车 125线,325线 – Chinagora站; 酒店有地下免费停车场 活动流程: – 18:00 开始接待,新老朋友互叙友情 – 18:30 联欢晚会正式开始,丰富多彩的中法文艺节目表演 – 19:30 晚宴开始,席间穿插互动环节 – 22:00 晚餐后,继续自由交谈,舞会,卡拉OK,活动至午夜结束

本次活动配有高质量的美酒佳肴,参加费用: –  每人40欧元 – 已经缴纳2018-2019年度会费的成员享受优惠价:20欧元 (其家属30欧元) – 8 -16岁少儿:15欧元

– 8岁以下少儿免费 – 特邀嘉宾及友情出演人员免费

为了方便酒席订位,请务必填写报名表,我们将随后以邮件形式向您确认报名成功。 https://goo.gl/forms/gIyqkT4IeJS86PIF3

报名截止时间 : 2019年2月12日 21h

期待您的光临,共度快乐时光! 联系我们 : con[email protected]

AICF年费补交链接为http://www.lepotcommun.fr/pot/ukm1l3ze (年费20欧)

申请加入AICF : https://www.aicf.fr/adhesion/

继续阅读

活动 │ [AICF周末俱乐部] 2019人力资源专题研讨会第1 期 – 应聘面试

亲爱的中国旅法工程师协会会员及各位关注我们协会的朋友们,

中国旅法工程师协会恭祝各位2019新春快乐,身体健康,工作顺利!

在这新年到来之际,您可能将要面对您的第一次应聘面试,也有可能拥有职业更上一层楼的机会,那么如何为应聘面试做好准备? 面试时应该注意哪些细节? 哪些问题需要提,哪些不应该提? 面试后需要做什么? 为了帮助您成功通过面试这一关,中国旅法工程师协会(AICF)主办人力资源专题研讨会 (应聘面试)。

这次我们非常荣幸地邀请到两位嘉宾来和朋友们一起探讨这些问题:塞德里克·蒙塞拉特Cedric Monserrat先生 (法国Orange公司招聘部门人力资源信息系统经理)  和夏洛特·德洛贝尔 Charlotte Delobelle女士 (德国宝马公司法国分公司人事总监)。

他们拥有丰富的招聘经验, 真心希望朋友们能珍惜这次非常难得的机会, 踊跃报名 !

主办单位:中国旅法工程师协会 (Association des Ingénieurs Chinois en France – AICF)

时间:2019年1月18日周五晚18h45开始

活动流程:

•    18h45 – 19h00 :现场签到

•    19h00 – 20h00 :专题论坛 « 应聘面试 »

•    20h00 – 22h30 :晚餐及自由讨论

地点:

华东大酒楼

35, Rue Beaubourg

75003 Paris

Métro : Rambuteau

因名额有限,请务必提前报名。报名截止时间1月15号中午。

活动报名链接(或者点击阅读原文报名):https://goo.gl/forms/RupH1AkvvB6XBj6b2

参加费用(含晚餐)

•    AICF本年度缴费会员15欧元/每人,付费链接:https://www.lepotcommun.fr/pot/xqi3w4ey

•    其他人员20欧元/每人,付费链接:https://www.lepotcommun.fr/pot/7o650r86

协会活动组织负责人联系方式:[email protected]

欢迎加入中国旅法工程师协会,会员登记链接:https://www.aicf.fr/adhesion/

中国旅法工程师协会 / Association des Ingénieurs Chinois en France

网站 / Site WEB:www.aicf.eu

微信公众号 / Wechat:AICFParis

联系方式 / Contact:[email protected]

继续阅读

[AICF周末俱乐部]2018年11月23日(周五)巴黎国际大学城中国之家“和园” Maison de la Chine项目介绍交流活动通知

中国旅法工程师协会与巴黎国际大学城中国之家项目开发方-北京首创集团将于11月23日(周五)晚组织一次巴黎国际大学城中国之家“和园” Maison de la Chine项目介绍交流活动。 首创集团项目管理团队将为大家介绍中国之家“和园”的建筑设计理念项目开发情况等信息。

巴黎国际大学城“中国之家”是中法两国于2016年中法高级别人文交流机制第三次会议期间签署的“中国之家”项目的框架协议成果。2017年6日在中国外交部副部长张业遂和巴黎学区长吉勒·佩库的共同见证下正式被命名为“和园”。“和”字传达了中国文化中和睦、尊重、和平、和谐的基本概念,“和园”寓意融合之家、开放之家和恒久之家。

始建于1920年的巴黎国际大学,在它近一个世纪的漫长发展进程中,众多著名建筑师在此留下了建筑印记。1926年杜多克(Willem Marinus Dudok)在此设计了首座居住建筑,荷兰学院。1930年勒·柯布西耶 (Le Corbusier)为园区设计,在1954年他与卢西奥·科斯塔(Lucio Costa)联合设计完成巴西馆。1969年克劳德·帕郎(Claude Parent)设计了伊朗馆。 

中国之家“和园”由“非常建筑”联手 Coldefy & Associates 中法建筑师联合团队设计。设计理念从巴黎奥斯曼式建筑和中国福建客家土楼汲取灵感,力图融合中法两国、传统与现代的不同风格。

“和园”预计将于明年动工,2020年完工,届时将提供300多个住宿房间。 建成后不仅将为包括中国留学生在内的国际学生提供住宿,也将成为展示中华文化的一道窗口。 

活动时间: 2018年11月23日周五 18h30-20h00
活动地点:巴黎国际大学城 17 boulevard Jourdan 75014 Paris
交通:RER B – « Cité universitaire » / Tramway T3a – « Cité universitaire »

本次活动免费,请希望参加的会员填写以下报名表报名。

因接待能力原因,活动人数上限为30人。我们将根据报名前后顺序,通过邮件向报名成功的会员确认。

报名截止时间为11月21日晚。

报名链接: https://goo.gl/forms/qGO0Fk98ZcgfsaZv1 

活动负责人联系方式:[email protected]

继续阅读

[AICF周末俱乐部] – 多元文化下的子女培养

如何处理子女的家庭教育、学校的选择、未来职业规划?这似乎是海外华人见面聊天永恒的话题,更是每一个旅法家庭不能回避的问题。在法国,在诸如Polytechnique, Centrale, HEC等名校里,不乏优秀华二代三代的身影;但也有华人子女,面对家庭和社会的多元文化,无所适存……

在法国长大的孩子,怎样既能很好融入社会,又能传承和利用华人家庭的文化优势,为人生发展打下基础呢?

本次活动有幸请到了几位多元文化教育的先行者和成功的实践者,与大家分享他们的经验、体会和观点。

钱海芬:泛欧国际文化传媒公司董事长、«法国侨报»社长 
《多元文化下让孩子如何学好传统文化》

单悦璇:法国Saint Gobain集团资深人力资源管理
《从国际大企业对人才的需求谈多元文化下的儿童教育》

倪金城: 法国总理府法国战略与展望总署高级专家
《法国的公立和私立学校的选择》

主办单位 :中国旅法工程师协会 Association des Ingénieurs Chinois en France (AICF)

时间 :2018年9月21日 周五 晚 18h30 开始

活动流程:
18h30-19h00  现场签到
19h00-20h00  专题论坛 “多元文化下的子女培养”
20h00-22h30  晚餐及自由讨论

地点:华东大酒楼
          35 Rue Beaubourg, 75003 Paris
          Métro : Rambuteau

欢迎大家参加! 因名额有限,请务必提前报名,报名截止时间 9月19号中午.

报名链接 :https://goo.gl/forms/GUFu6b65iKnndgvD3

参加费用 (含晚餐) :本年度缴费旅法工程师协会会员 15欧元/每人;其他人员 20欧元/每人

会员付费链接:
http://www.lepotcommun.fr/pot/lp2b1j6t

非会员付费链接:
http://www.lepotcommun.fr/pot/12ghtvap

协会活动组织负责人联系方式 : [email protected]
 

继续阅读

AICF人物│武新博士荣获科学中国人(2017)年度人物

2018年6月29日,科学中国人(2017)年度人物在北京钓鱼台国宾馆揭晓,天津南大通用数据技术股份有限公司总经理、首席技术官武新博士被授予“年度人物特别奖—— 科技型企业家奖”。

祝贺武新博士获奖。武新博士是中国旅法工程师协会资深会员,在他回国创业的十年中,曾多次利用在巴黎的机会与会员们互动,分享他的创业经验和心得。

 武新博士是2010年第五批“国家千人计划” 专家,工信部电子科技委委员,数据中心联盟理事,中国软件行业协会信息主管(CIO)分会副主任委员,中国大数据产业生态联盟专家委员会专家委员。

    

武新博士

武新是法国奥尔良大学、法国国家科研中心博士,2008年7月回国后一直担任天津南大通用数据技术有限公司高级副总裁兼CTO(首席技术官),主导设计和研发了GBase8a/8t/8m/8s/8d/UP/InfiniData等一系列产品,填补了国内空白,在技术和市场上打破了国外厂商的垄断,在电信、金融、电力、安全、政府部门开始规模化应用并产生了显著的经济效益。2018年6月临危受命,成为天津南大通总经理兼首席技术官。

科学中国人年度人物评选由《科学中国人》杂志社发起,始于2002年,每年评选一次,已经成为科学界最有影响力的奖项之一,袁隆平、杨振宁、顾秉林、屠呦呦、王泽山、潘建伟、王小谟、曾庆存、施一公、邓中翰、李彦宏等上百位为我国科技事业作出杰出贡献的专家、学者、企业家等先后获此殊荣。

科学中国人(2017)共评出了200余位获奖者,涵盖生命科学、临床医学、材料科学、农业、信息技术、基础医学等十多个领域,武新博士与中国工程院院士黄旭华,中国科学院院士唐本忠,中国工程院院士李立浧、王玉忠、印遇龙,可燃冰试采现场指挥部指挥长叶建良等一同荣获奖项。

 

武新博士荣获科学中国人(2017)年度人物

厚积薄发  耕耘数据库数十载

武新博士1963年在中国出生,1985年赴法留学,1989年取得法国奥尔良大学、法国国家科研中心博士学位。

毕业后,武新博士先后在法国电信、法国EKIP软件公司担任技术负责人;1997年,武新博士加入甲骨文(法国)公司,任职十余年,是最早获得甲骨文公司Oracle Certified DBA的数据库管理专家,指导过法国最大的前40家公司的核心数据平台设计、技术支持和实施优化,积累了丰富的大型数据库多行业应用经验。

2008年,武新博士回国加盟南大通用公司,负责技术战略规划、核心产品架构、产品研发管理、客户重大项目主导等工作。10年间,他组建和培养了一支500多人的核心研发团队,主导设计和研发了业内先进的GBase8a列存储数据库、GBase 8a MPP Cluster大规模并行集群数据库,GBaseUP 关系与非关系模型融合平台、GBase DaaS 数据及服务平台、GBaseCloud 云解决方案、数据库一体机等一系列产品,科研成果多次获得大数据领域重量级奖项。这些产品填补了国内空白,在技术和市场上打破了国外厂商的垄断,在电信、金融、安全、政府部门开始规模化应用并产生了显著的经济效益。

在他的带领下, 2018年1月GBASE作为亚太唯一的独立软件公司进入了世界顶级评级机构Gartner的魔力象限,进入国际一流水准的阵营。同时武新博士还主导申请专利100多项,获得发明专利12项。曾获天津市科技进步奖三等奖、2015年年度CTO等荣誉。

带领国产数据库迈向新高度

数据库是各类信息系统的核心部分,但一直以来我国的数据库产业发展落后于国外数据库厂商。业界普遍认为,国产数据库可用性不高,稳定性不强,无法保障业务系统的正常运行。武新博士带领南大通用研发团队通过不懈努力,使国产数据库在功能上得以极大丰富、性能上得以显著的提升,使国产数据库迈上了新的台阶,能够与国际领先的数据库产品在核心业务系统中抗衡。

中国农业银行数据仓库项目就是很好的例子。2013年,经过一轮又一轮激烈的选型测试,中国农业银行数据仓库正式立项,确定采用南大通用GBase8a MPP Cluster与Hadoop的混搭架构。2015年,该项目正式投产上线。截止目前,中国农业银行大数据平台已经稳定运行1000多天,GBase 8a MPP数据库集群支撑636个节点,管理数据量20PB,Hadoop集群共计636个节点,容量5.6PB,节点规模和数据规模在业内领先,国产数据库的稳定性、高可用性得到了充分的验证。2016年,《国产MPP架构数据库在金融业大数据计算环境中的研究和实践》获得人行科技发展二等奖。

此外,武新博士还主导了一系列涉及国民经济重要行业的核心业务系统的项目,如中国人民银行反洗钱监测分析二代系统大数据综合分析平台、国家电网全业务统一数据中心数据分析域、国家发改委2014年云计算工程项目“面向金融、电信等重点行业的大数据处理平台解决方案研发及应用推广”、科技部重点专项等,这些项目成功应用国产数据库替代国外数据库,通过自主可控的基础软件提升了安全等级,保障了国家、行业的信息安全。

截止目前,GBase系列产品远销全球,覆盖中国、英国、哥伦比亚、美国、泰国、南非等五大洲、三十余个国家和地区。武新博士的研发成果充分证明了,中国也可以有自己的数据库,可以与国际巨头并驱争先,中国在数据库领域不仅不再受制于国外厂商,更有实力服务全球!

倪金城编辑

继续阅读

中国旅法工程师协会成功组织参观巴黎国际大学城韩国之家

中国旅法工程师协会于8月10日下午组织会员参观了巴黎国际大学城即将落成使用的“韩国之家 Maison de laCorée”。“Maison de la Corée”由Ga.a architects及Canale 3韩法建筑师联合团队设计,是巴黎国际大学城自1969年以来首座新落成的国家馆学生公寓。作为邻近巴黎环城高速的公寓楼,建筑在结构上应用了防震装置,系统上也采用了大量的防噪音控制措施。Maison de la Corée是巴黎国际大学城中首个获得H&E可持续建筑认证的公寓楼。

本次活动得到了“Maison dela Corée”业主方的大力支持,参观期间业主方助理法国SCET公司项目主管楼钢先生为会员们介绍建筑设计理念,项目开发经过及应用的可持续建筑技术等信息。

AICF秘书处

继续阅读

2018年夏季野餐会活动小记

2018年6月24日夏季野餐会由中国旅法工程师协会,全法中国科技工作者协会和中国旅法生物医学会联合举办,100多人参加了这次夏季野餐会

集体照

集体照

 2018年夏季野餐会在巴黎南郊的Parc de Sceaux公园,在阳光明媚的天气下,以美食美酒,相识重逢,文体娱乐,聊天遛娃等为主题。来自多领域,不同年龄段的各位专家,学者,工程师以及三个协会会员的家属和朋友们在一起欢聚,畅聊,运动,娱乐,增进友谊,其乐融融。野餐聚会从早上11点开始,一直持续到晚上8点钟大家才恋恋不舍的陆续散去。

这次活动取得了圆满的成功,大家非常感谢理事会的组织和志愿者的付出。

美食篇

               

相识重逢篇

娱乐畅聊篇

继续阅读

参观圣戈班(Saint-Gobain)集团Domolab研究创新中心的活动通知

为了推进协会会员对法国大型企业的了解,特别是企业产品上的科技创新模式。在夏季假期即将到来之际,中国旅法工程师协会为大家赢得独一无二的机会参观世界工业集团百强之一法国圣戈班(Saint-Gobain)工业建材集团的研究创新中心 (DomoLab)。DomoLab创新中心是针对企业层次对接所设立的交流展示平台,并不对公众开放。

参观者不仅可以亲身体验建材领域最新研究成果给日常生活和工作环境带来的舒适,还可以了解学习到很多与生活中相关的知识和理念。

本次AICF参观团将由DomoLab创新中心设专人陪同及讲解。

时间:2018年6月25日下午3点到 5点

地点:39, quai Lucien-Lefranc, 93303 Aubervilliers

交通:RER B – « La Plaine Stade de France » / RER D – « Stade de France Saint-Denis »,

然后公共汽车173号Fort d’Aubervillers 方向« Canal »一站下。

本次活动免费请希望参加的会员填写以下报名表报名

因接待能力原因,活动人数上限为15人。我们将根据报名前后顺序,通过邮件向报名成功的会员确认。

报名链接:https://goo.gl/forms/wipRHjGOSDTvxTjs2

报名截止时间为6月21日晚。

继续阅读